1 00:02:56,426 --> 00:02:57,609 Dobar pas. 2 00:03:08,710 --> 00:03:10,372 Ledeno je! 3 00:03:11,104 --> 00:03:13,780 Ne bi trebalo da plivaš tako brzo nakon jela! 4 00:03:14,897 --> 00:03:17,226 Ti si taj koji je imao veliki obrok! 5 00:03:17,453 --> 00:03:19,190 Imao sam samo sendvič! 6 00:03:40,464 --> 00:03:41,685 Divno je! 7 00:05:09,071 --> 00:05:10,169 Upomoć! 8 00:05:12,555 --> 00:05:13,541 Upomoć! 9 00:06:50,210 --> 00:06:53,044 - Ne osećam se dobro. - Bićeš dobro kad siđemo. 10 00:06:53,746 --> 00:06:54,664 Šta je, Maggie? 11 00:06:55,528 --> 00:06:57,517 Oh, ništa. Skoro je gotovo. 12 00:06:58,108 --> 00:07:00,324 Kao što kažu, ja mislim da je klinac imam kopačke... 13 00:07:00,648 --> 00:07:02,643 i on ih koristi uzeti časove plesa. 14 00:07:04,090 --> 00:07:06,415 Sačekaj dok ne uđemo u vodu. Pogledajte kako mu se to sviđa! 15 00:07:06,927 --> 00:07:10,119 Siguran sam da je bilo opasnosti doktor joj ne bi dozvolio da ode na put. 16 00:07:10,553 --> 00:07:13,225 U svakom slučaju, samo ćemo praviti mali skokovi sa ostrva na ostrvo. 17 00:07:13,345 --> 00:07:15,492 Ne bih previše računao na to. Znaš šta je Alan rekao... 18 00:07:16,572 --> 00:07:18,101 Plaćali smo kiriju za tu stvar za mjesec dana 19 00:07:18,121 --> 00:07:19,545 i trebalo bi da iskoristimo sve što možemo 20 00:07:19,565 --> 00:07:21,387 i vidjeti cijeli arhipelag! 21 00:07:21,708 --> 00:07:23,601 Da, ali sa Maggie u njenom stanju ne možemo samo... 22 00:07:23,621 --> 00:07:25,507 To znači da ćeš ostaviti Maggie a ja na prvom ostrvu... 23 00:07:25,527 --> 00:07:27,828 ...i pokupite nas na povratku! 24 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Hajde, dušo. Sedi dole. 25 00:07:31,870 --> 00:07:33,260 Pretpostavljam da bih trebao. 26 00:07:36,193 --> 00:07:37,508 Oh... pakao. 27 00:07:38,023 --> 00:07:40,163 - Tako mi je žao. - Nije ništa, stvarno! 28 00:07:42,729 --> 00:07:46,995 Molim te dozvoli mi da ti kupim još jednu... Mislim, to je najmanje što mogu učiniti. 29 00:07:47,167 --> 00:07:49,431 Moj muž radi nešto tako barem jednom dnevno. 30 00:07:49,451 --> 00:07:50,343 Zaista mi je žao. 31 00:07:50,363 --> 00:07:51,851 Ne, iskreno. Nema problema. 32 00:07:52,132 --> 00:07:54,846 Ali, izvinite, činilo mi se da sam čuo govoriš o čamcu. 33 00:07:55,722 --> 00:07:57,971 Mislite da biste mogli ima li mjesta za jos jednog? 34 00:07:58,323 --> 00:08:00,276 Misliš da želiš poći sa nama? 35 00:08:01,011 --> 00:08:03,935 Hej, djeco! Mislite li da bi se Alan protivio? ako dovedemo nekog drugog? 36 00:08:04,170 --> 00:08:05,663 Ne ako je neko poput nje! 37 00:08:06,052 --> 00:08:09,024 I have to join some friends on one ostrva. Samo mi treba prevoz. 38 00:08:10,699 --> 00:08:14,211 - Pa, zvuči dobro, a? - Dovraga, da! 39 00:09:09,882 --> 00:09:11,547 - Kladim se da još nije ovde. - As usual! 40 00:09:11,567 --> 00:09:13,265 Nikad u životu nije stigao na vrijeme. 41 00:09:13,932 --> 00:09:16,880 Hej, eno ga! Hej, Alane....evo nas! 42 00:09:25,389 --> 00:09:26,872 Zdravo likovi. 43 00:09:28,619 --> 00:09:29,708 Zdravo, draga. 44 00:09:30,739 --> 00:09:32,429 Kako si, Dan? Drago mi je da te vidim. 45 00:09:33,171 --> 00:09:37,086 - Maggie!... Izgledaš dobro. - Kako si, Alane? 46 00:09:37,800 --> 00:09:39,162 - Hej, Arnie. - Zdravo, Al. 47 00:09:39,528 --> 00:09:41,882 - Pogledaj! Želim da upoznaš Julie. - Zdravo, Julie. 48 00:09:42,361 --> 00:09:44,051 - Drago mi je. - Zadovoljstva su moja. 49 00:09:44,164 --> 00:09:47,111 Hajde svi, nagomilajte se... Hajde jedan, idemo. 50 00:10:06,402 --> 00:10:11,524 Evo ga. Ovo je ostrvo na koje moram stići. To je oko 100 milja od obale. 51 00:10:11,644 --> 00:10:14,794 Pa, ne vidim razlog da ne uključi to ostrvo u naš mali skok. 52 00:10:15,454 --> 00:10:18,421 Malo je čudno da nema usluga broda do ili od njega 53 00:10:19,164 --> 00:10:24,026 Zapravo, nije sve tako čudno. Za mnoge mjeseci u godini gotovo je nenaseljen. 54 00:10:24,046 --> 00:10:26,996 Postoji samo nekoliko stalnih porodice i oni su samodovoljni. 55 00:10:27,157 --> 00:10:29,955 Samo ljeti dolaze turista. To je zemaljski raj. 56 00:10:30,171 --> 00:10:31,420 Kako turista stigne tamo? 57 00:10:31,889 --> 00:10:33,781 Ili imaju čamac ili će ih odvesti. 58 00:10:34,319 --> 00:10:37,423 Nažalost, kasnio sam i stigao sam prekasno. 59 00:10:37,683 --> 00:10:39,002 Trebao sam otići prije tri dana. 60 00:10:39,115 --> 00:10:40,516 Da, ali ne bismo upoznao sam te takvog. 61 00:10:40,873 --> 00:10:44,431 - To je istina. - Pa, ideš li u ovaj raj? 62 00:10:44,713 --> 00:10:47,202 Šta kažemo dali smo to na glasanje. Da glasovi podignu ruku. 63 00:10:47,222 --> 00:10:50,432 - Da! - Onda idemo! 64 00:11:54,981 --> 00:11:56,771 - Evo, uzeću tvoje torbe. - Oh, hvala. 65 00:11:57,477 --> 00:11:58,716 Ovuda, dame i gospodo. 66 00:12:03,242 --> 00:12:04,331 Pokret, hoćeš li! 67 00:12:40,940 --> 00:12:45,907 U redu je, dušo. Ne brini o tome. To je normalno. Svi se osećamo malo bolesno. 68 00:12:59,039 --> 00:12:59,762 Evo. 69 00:13:01,468 --> 00:13:02,266 Hvala. 70 00:13:12,975 --> 00:13:15,848 - Super je ovde, zar ne? - To je fenomenalno. 71 00:13:21,193 --> 00:13:22,029 Izvinite. 72 00:13:38,841 --> 00:13:39,583 Hvala. 73 00:13:42,269 --> 00:13:45,057 - Doni su se odlučili, ha? - Valjda. 74 00:13:45,077 --> 00:13:48,381 Ali to je veoma laskavo. Izgleda veoma fin momak. 75 00:13:48,664 --> 00:13:51,096 I meni se Carol mnogo sviđa, i ona je luda za tobom. 76 00:13:51,116 --> 00:13:54,664 Tačno... Ali ne dozvolite da vam laskanje padne u glavu. Nikada ne propušta priliku. 77 00:13:54,772 --> 00:13:56,021 sta je bilo? Zar ti se ne sviđa? 78 00:13:56,041 --> 00:13:57,911 Sviđa mi se mnogo. On je moj najbolji prijatelj. 79 00:13:58,034 --> 00:13:59,827 Ali činjenica je: Carol je moja sestra. 80 00:14:04,175 --> 00:14:06,513 - Da li biste želeli da preuzmete? - Voleo bih. 81 00:14:06,746 --> 00:14:09,064 U redu... pazi na kompas... 82 00:14:09,084 --> 00:14:11,580 ...i ispraviti ležaj ako je igla izmiče iz ove tačke. 83 00:14:11,768 --> 00:14:13,477 Lakše je to uraditi nego objasniti. 84 00:14:15,725 --> 00:14:16,392 Vrlo dobro. 85 00:14:17,303 --> 00:14:18,157 Hvala ti. 86 00:14:22,442 --> 00:14:23,118 Evo. 87 00:15:05,292 --> 00:15:08,926 Ova kraljevska karta je prošlost. Ovo je sadašnjost, a ovo je budućnost. 88 00:15:09,320 --> 00:15:11,607 Oh, hajde, Carol, zaboravimo o prošlosti i sadašnjosti! 89 00:15:11,627 --> 00:15:14,058 Ionako znam za njih. Idemo pravo u budućnost! 90 00:15:14,999 --> 00:15:16,285 Šta želiš da znaš? 91 00:15:17,177 --> 00:15:21,111 Pa, ako će to biti djevojčica ili dječak. Kako visok, bogat, dobro izgleda... 92 00:15:21,224 --> 00:15:22,726 Želim da znam sve o detetu. 93 00:15:23,707 --> 00:15:27,341 - Stavi desnu ruku na karte. - U redu. 94 00:15:28,785 --> 00:15:31,320 Sada odaberite tri i okrenite ih. 95 00:15:42,039 --> 00:15:44,546 A sada okrenite jednu u drugom redu. 96 00:15:53,064 --> 00:15:53,965 Jesi li budan? 97 00:15:57,814 --> 00:15:58,930 Hej, Carol! 98 00:16:01,316 --> 00:16:02,911 Hoćeš li razgovarati ili ne? 99 00:16:03,352 --> 00:16:04,855 Šta kažu karte? 100 00:16:06,261 --> 00:16:10,119 Ne znam, Maggie. Ponekad nisu baš jasni. 101 00:16:10,302 --> 00:16:11,836 I ne znače uvijek nešto. 102 00:16:13,864 --> 00:16:14,775 upravo sada... 103 00:16:16,068 --> 00:16:18,049 ...ne mogu protumačiti ove karte. 104 00:16:19,669 --> 00:16:22,730 Nikad se ovako nije desilo. Ja to jednostavno ne razumijem. 105 00:16:24,832 --> 00:16:27,433 Mislim da bi to trebalo završiti. Neki drugi put. 106 00:16:27,696 --> 00:16:31,901 Oh, Carol, hajde... Mislim da je poruka vrlo jasna. 107 00:16:32,372 --> 00:16:35,629 Dva viteza su... Dva muškarca u tvom životu. 108 00:16:35,649 --> 00:16:38,911 Jedan je tvoj muž, a drugi beba. Stoga će to biti dječak. 109 00:16:39,544 --> 00:16:42,949 Sunce je pozitivan znak. Znak snage, sigurnosti. 110 00:16:43,575 --> 00:16:46,007 Štitiće vaša dva viteza ceo njihov život... 111 00:16:47,095 --> 00:16:50,571 ...Tada je noć simbolična mira i spokoja. 112 00:16:51,458 --> 00:16:53,579 - I tako... - I tako je vreme za jelo. 113 00:16:53,599 --> 00:16:56,045 Odnosno, ako neko može da položi svoje ruke na otvaraču konzervi. 114 00:16:56,354 --> 00:16:58,439 Bolje da mu pomognem ili bez večere. 115 00:17:00,073 --> 00:17:03,225 Ali nemojte misliti da ćete tako lako otići. Kasnije ćemo ponovo o tome. 116 00:17:04,090 --> 00:17:06,747 Kuhinjsko osoblje će me trebati da dam upute. 117 00:17:11,377 --> 00:17:13,941 Hvala, Julie. Našli ste nešto lijepo i bezazleno. 118 00:17:15,002 --> 00:17:16,570 Ali Kerol, zašto si stala? 119 00:17:18,401 --> 00:17:22,607 Valjda zato što karte nisu odgovorile... i vjerujem u ove karte. 120 00:17:23,358 --> 00:17:26,522 I kada ne vidim jasno Ne mogu samo da izmišljam stvari. 121 00:17:26,635 --> 00:17:31,951 Kerol... Ako karte ne odgovaraju ti, zašto se toliko brineš? 122 00:17:33,877 --> 00:17:37,870 Ako pitate karte o budućnosti i ne dobijaš nikakav odgovor... 123 00:17:38,322 --> 00:17:42,724 To znači da nema budućnosti za osoba koja ih pita. 124 00:17:42,744 --> 00:17:45,556 Hej... svi smo spremni za jelo, momci. 125 00:18:26,294 --> 00:18:28,313 - Dobro jutro! - Jutro, Julie. 126 00:18:32,143 --> 00:18:33,120 - Zdravo. - Zdravo. 127 00:18:35,599 --> 00:18:39,165 Ostali još spavaju. Nije još dugo do ostrva, zar ne? 128 00:18:39,818 --> 00:18:42,625 Pa, ako vetar malo podiže, mi trebao bi biti tamo za par sati. 129 00:18:43,395 --> 00:18:44,616 - Hoćeš li? - Ne hvala. 130 00:18:45,862 --> 00:18:49,233 - Hoće li te prijatelji čekati? - Naravno. 131 00:18:49,962 --> 00:18:52,937 Ali da kazem istinu... Oni nisu baš prijatelji u tom smislu. 132 00:18:53,246 --> 00:18:55,978 Oni su engleski par sa ćerkom od 15 godina. 133 00:18:56,232 --> 00:19:00,240 pravim djevojci društvo, i finansiraju moj odmor. 134 00:19:01,320 --> 00:19:02,766 Šta radiš zimi? 135 00:19:03,705 --> 00:19:06,226 Pa, zimi učim jezike na fakultetu. 136 00:19:06,827 --> 00:19:10,757 I radim pola radnog vremena za malo lokalnoj TV stanici kao programer. 137 00:19:11,161 --> 00:19:11,809 A ti? 138 00:19:12,072 --> 00:19:15,231 Lijek. Trebaju mi ​​još dva ispita i gotovo je. 139 00:19:16,170 --> 00:19:18,777 I lijena krstarenja do I grčka ostrva će biti gotova. 140 00:19:21,156 --> 00:19:24,328 Da li ste kojim slučajem i Carol je imala riječi sinoć? 141 00:19:24,348 --> 00:19:25,379 Ne, zašto? 142 00:19:26,366 --> 00:19:30,075 Čudno, kad sam se probudio jutros već je bila tamo. 143 00:19:30,878 --> 00:19:33,486 Pitao sam je šta nije u redu, i sve što bi rekla... 144 00:19:33,606 --> 00:19:35,824 ...nisam te trebao pustiti da dođeš. 145 00:19:36,208 --> 00:19:39,450 Onda me je zamolila da neću kročiti na ostrvo. 146 00:19:39,675 --> 00:19:41,403 I nisam mogao dobiti drugu reci od nje. 147 00:19:41,722 --> 00:19:42,747 Ali ne brini o tome... 148 00:19:43,470 --> 00:19:46,177 Carol je prava luda. Od kada je bila dete. 149 00:19:46,732 --> 00:19:48,520 To su te glupe proklete karte. 150 00:19:48,892 --> 00:19:51,982 Nikada ih nisam uspio pocijepati van njenih ruku. Ona je luda. 151 00:21:05,327 --> 00:21:06,896 Pažljivo hodaj niz ovu stvar. 152 00:21:07,350 --> 00:21:09,628 Bio si u pravu kada si rekao da je to raj. 153 00:21:09,755 --> 00:21:11,396 Zašto ne stanemo na kratko. 154 00:21:11,416 --> 00:21:13,392 To je ideja koju treba shvatiti u obzir. 155 00:21:13,412 --> 00:21:14,231 Gdje je selo? 156 00:21:14,723 --> 00:21:17,467 - Tačno je ispred onog grebena. - Dobro. 157 00:21:18,200 --> 00:21:20,371 - Odvešćemo te gore, u redu? - Da, dobro. 158 00:21:20,391 --> 00:21:21,881 U redu, svi na obalu. 159 00:21:27,256 --> 00:21:29,829 Hajde, Maggie. Lako to radi. 160 00:21:33,256 --> 00:21:36,644 - Maggie, šta je bilo? - Au, moj članak! 161 00:21:38,265 --> 00:21:41,215 Mislim da je to loše uganuće. Sve što nam je trebalo, zar ne? 162 00:21:41,847 --> 00:21:43,513 Mislim da ne mogu uspeti do tog brda. 163 00:21:44,024 --> 00:21:44,666 Izvini. 164 00:21:44,801 --> 00:21:47,907 Šteta, ali svakako natopite stopala u morskoj vodi. Neće tako nabubriti. 165 00:21:47,927 --> 00:21:48,538 Da ostanem s tobom? 166 00:21:48,558 --> 00:21:50,736 - Ne, biću dobro. Ti nastavi. - U redu. 167 00:21:52,698 --> 00:21:54,481 Zbogom, Maggie, i hvala još jednom! 168 00:21:54,501 --> 00:21:56,552 Ćao, Julie, i ugodan odmor! 169 00:21:56,934 --> 00:21:58,093 Hajde, Carol! 170 00:22:09,525 --> 00:22:12,583 - Maggie, mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala, stvarno. Biću dobro. 171 00:22:16,621 --> 00:22:18,550 - Čudno je ipak... - Šta je? 172 00:22:18,570 --> 00:22:20,430 Ne vidim nigde čamac mog prijatelja. 173 00:22:20,595 --> 00:22:22,978 - Verovatno su napolju. - Must be another warf. 174 00:22:23,158 --> 00:22:25,066 Pa, nije bilo prije dva ljeta. 175 00:22:25,086 --> 00:22:27,854 - Dakle, napravili su jedan u međuvremenu. - Pa, moglo bi biti. 176 00:22:51,126 --> 00:22:54,260 Primijetio sam da je bilo pakleno jako struja koja nas dovodi na ostrvo. 177 00:22:54,539 --> 00:22:57,283 Da, čuo sam sve o tome od mojih engleskih prijatelja ovdje. 178 00:22:57,303 --> 00:23:00,768 Mnogo se menja i čini se da nikad biti isti iz dana u dan. 179 00:23:02,969 --> 00:23:06,065 Znate, jednog dana će se to povući kopno i sljedećeg dana ponovo na more. 180 00:23:06,085 --> 00:23:08,090 Vjerovatno pod utjecajem plime i oseke. 181 00:23:08,668 --> 00:23:09,935 valjda da... 182 00:23:09,955 --> 00:23:12,388 Kad sam zadnji put bio ovdje, došao sam blizu utapanja. 183 00:23:12,566 --> 00:23:14,699 Struja me je odnela more i nisam se mogao vratiti. 184 00:23:14,834 --> 00:23:16,464 Srećom, pojavio se čamac. 185 00:23:44,245 --> 00:23:46,255 Ovo je više kao duh grad od svega. 186 00:23:46,687 --> 00:23:49,710 ha, pa... Julie je rekla da je ovdje tiho. 187 00:23:51,572 --> 00:23:54,464 Hej, ima li nekoga ovdje! Ni duše u blizini. 188 00:23:55,265 --> 00:23:57,640 Govoreći o dušama, možda su svi u crkvi. 189 00:23:57,743 --> 00:24:01,462 Na ostrvu postoji samo jedna crkva, u blizini groblja, ali je osveštano. 190 00:24:01,829 --> 00:24:04,946 - Samo hrpa ruševina, zaista. - Pa, hajde da pogledamo okolo. 191 00:24:08,928 --> 00:24:10,290 Krenućemo ovim putem. 192 00:24:15,433 --> 00:24:17,517 Hajde da pogledamo u prodavnici. 193 00:24:38,206 --> 00:24:40,544 To je telegrafska mašina. Izgleda u prilično lošem stanju. 194 00:24:41,162 --> 00:24:44,644 Jako loše... i izgleda da jeste namjerno izbačen iz službe. 195 00:24:45,488 --> 00:24:47,394 Zar nema telefona na ovom ostrvu? 196 00:24:47,506 --> 00:24:49,751 Ne, nikada nisu linija za kopno. 197 00:24:49,882 --> 00:24:52,146 To je bilo jedino sredstvo komunikacije. 198 00:25:01,181 --> 00:25:02,599 Ha, šta je ovo... 199 00:25:03,134 --> 00:25:05,935 Poslednji telegram iz ovoga mjesto je poslato 2. juna. 200 00:25:06,617 --> 00:25:08,297 To je bilo prije više od mjesec dana. 201 00:25:09,750 --> 00:25:11,702 sta se desava ovde? Ne razumijem. 202 00:25:11,843 --> 00:25:12,623 Hej! 203 00:25:14,033 --> 00:25:17,141 Malo smo nervozni, zar ne? Da li ste uspeli da razjasnite misteriju? 204 00:25:17,643 --> 00:25:21,841 - Ne. Gde su svi? - Svi pokušavaju da nađu nekoga. 205 00:25:57,995 --> 00:25:59,657 Danny, vratimo se sada. 206 00:26:00,268 --> 00:26:01,000 Pogledaj! 207 00:26:03,526 --> 00:26:04,971 Tamo je zena... 208 00:26:05,413 --> 00:26:07,404 Dakle, postoji neko ovde. 209 00:26:11,794 --> 00:26:12,855 hajde... 210 00:26:19,868 --> 00:26:21,192 Dobro jutro! 211 00:26:24,838 --> 00:26:25,876 Ima li koga kod kuće? 212 00:26:51,820 --> 00:26:54,261 Danny, prozor! Pogledaj! 213 00:27:04,734 --> 00:27:08,875 Evo je! Hajde. Moramo pokušati razgovarati s njom. 214 00:27:34,366 --> 00:27:35,033 Stafi? 215 00:27:39,847 --> 00:27:42,307 Voda je topla. Možete li mi to promijeniti? 216 00:28:02,151 --> 00:28:03,277 Stafi? 217 00:28:05,611 --> 00:28:06,423 Stafi! 218 00:28:57,800 --> 00:29:00,213 Bože. Kao da su je proždirali. 219 00:29:01,171 --> 00:29:02,991 Ništa! Žena je upravo nestala. 220 00:29:03,443 --> 00:29:04,589 Vratimo se na brod! 221 00:29:04,702 --> 00:29:06,875 Maggie! Maggie je sama tamo! 222 00:29:53,391 --> 00:29:54,255 Maggie. 223 00:29:54,818 --> 00:29:56,978 - Maggie! - Arnie! Arnie, stani! 224 00:29:57,076 --> 00:29:58,850 Jesi li poludio? sta radis 225 00:29:59,745 --> 00:30:01,810 Pusti me! Ona je tamo na brodu! 226 00:30:01,830 --> 00:30:04,083 - Moram do nje. - Ne možeš plivati tako daleko... 227 00:30:04,103 --> 00:30:05,670 - ...nikada ne bi uspeo! - Smiri se, Arnie...Stafi's 228 00:30:05,690 --> 00:30:06,722 Stafi je sa njom. 229 00:30:06,742 --> 00:30:09,886 Verovatno je video da dolazi oluja gore pa je pomaknuo čamac van opasnosti! 230 00:30:10,442 --> 00:30:11,882 Naravno, to se i dogodilo! 231 00:30:12,041 --> 00:30:14,567 Ujutro će brod biti baš ovde, siguran sam. 232 00:30:14,792 --> 00:30:17,177 Pada mrak. Nema ništa mnogo toga možemo učiniti u svakom slučaju. 233 00:30:17,337 --> 00:30:18,332 Pokušajte da se smirite. 234 00:30:19,926 --> 00:30:22,123 U pravu si. Uskoro će noć. 235 00:30:23,786 --> 00:30:26,687 - Hajde da pokušamo da nađemo mesto za spavanje, a? - Naravno. 236 00:30:27,909 --> 00:30:30,885 Idemo kod mog prijatelja. Siguran sam da će nas smjestiti preko noći. 237 00:31:09,367 --> 00:31:10,664 Je li ovo sva njihova odjeća? 238 00:31:10,902 --> 00:31:13,885 Da, ali i oni su nestali. To je kao noćna mora. 239 00:31:13,905 --> 00:31:17,024 - Šta se moglo dogoditi? - Ne znam. 240 00:31:17,776 --> 00:31:20,451 Ne mogu smisliti objašnjenje to ne zvuči apsurdno. 241 00:31:21,119 --> 00:31:23,128 Mogli su biti uplašeni nešto... beži. 242 00:31:23,485 --> 00:31:25,742 Niko ne beži bez bar nečega... 243 00:31:26,249 --> 00:31:27,981 Što se tiče ličnih stvari, zar ne? 244 00:31:28,854 --> 00:31:33,038 Osim ako... osim ako zaista nisu panika. Znate, terorisani. 245 00:31:33,158 --> 00:31:37,245 Mogla je biti epidemija. Neka vrsta virusa poput munje. 246 00:31:37,349 --> 00:31:40,453 Ne. Nikad nisam čuo za virus tako, a osim toga... 247 00:31:41,946 --> 00:31:44,395 Pronašli bismo sva tijela, ne samo jedno. 248 00:31:45,092 --> 00:31:46,814 Eno te žene Danny i Carol su vidjeli... 249 00:31:46,834 --> 00:31:48,493 Mora da zna šta se desilo. 250 00:31:48,513 --> 00:31:50,000 Možda se ponovo pojavi. 251 00:31:50,568 --> 00:31:52,991 Mislim da bi to uradila već ako je nameravala. 252 00:31:53,273 --> 00:31:55,894 Ne, mislim da nećemo biti ponovo je videti. 253 00:31:56,328 --> 00:31:59,621 Iako je pokušala da nas uplaši sa tom malom pozornicom postavljenom u toj kući. 254 00:31:59,821 --> 00:32:01,406 Pokušajte? Dovraga, uspjela je! 255 00:32:01,631 --> 00:32:03,171 Mada, ne vidim šta će joj to pomoći. 256 00:32:03,528 --> 00:32:04,644 Zdravo. 257 00:32:04,664 --> 00:32:05,631 Dobro veče. 258 00:32:05,743 --> 00:32:07,726 Kakva romantična slika. 259 00:32:07,828 --> 00:32:08,938 da se ne mešam u tvoje poslove, 260 00:32:08,958 --> 00:32:10,731 da li bi radije jeo gore u tvojoj sobi 261 00:32:10,751 --> 00:32:12,393 ili se spustiti na restoran? 262 00:32:12,497 --> 00:32:14,853 - Bez naknade za uslugu. - Idemo. 263 00:32:43,104 --> 00:32:46,328 - Želi li neko još? - Ne, hvala. - Ne za mene. 264 00:32:46,617 --> 00:32:48,589 Trebali bi natjerati Arnija pojesti nešto, mislim. 265 00:32:49,011 --> 00:32:50,719 Imam flašu vina niz njegov jednjak. 266 00:32:50,739 --> 00:32:52,758 Bolje ga pusti da odspava do jutra. 267 00:32:57,275 --> 00:32:58,440 Jadna Maggie. 268 00:32:59,643 --> 00:33:01,069 Moramo da je potražimo. 269 00:33:01,493 --> 00:33:03,646 Možda je došla na obalu prije nego što se čamac vratio. 270 00:33:05,250 --> 00:33:06,382 Bilo bi beskorisno. 271 00:33:06,588 --> 00:33:09,612 Kako to misliš beskorisno? Kako možeš reći tako nešto? 272 00:33:10,241 --> 00:33:11,321 Jer ja to osećam. 273 00:33:13,498 --> 00:33:16,503 Baš kao što sam osećao da nikada ne bi trebalo došli na ovo ostrvo. 274 00:33:17,729 --> 00:33:19,210 Ali niko me nije slušao. 275 00:33:20,187 --> 00:33:22,328 Imao sam taj osećaj od samom početku. 276 00:33:26,905 --> 00:33:28,429 Ali ipak smo došli! 277 00:33:29,650 --> 00:33:31,556 A sada je prekasno. 278 00:33:32,377 --> 00:33:34,736 Na ovom ostrvu je zlo. 279 00:33:35,150 --> 00:33:38,427 Zlo koje nam ne dozvoljava da pobegnemo. 280 00:33:39,305 --> 00:33:43,211 Zlo koje šalje neljudska đavolska moć... 281 00:33:43,732 --> 00:33:45,554 Osećam da su sada vibracije. 282 00:33:47,263 --> 00:33:48,661 Vibracije... 283 00:33:49,498 --> 00:33:51,361 Intenzivan užas. 284 00:33:55,800 --> 00:33:56,995 Uništiće nas... 285 00:33:58,507 --> 00:33:59,953 ...na isti način kao i... 286 00:34:00,263 --> 00:34:01,352 ...svi ostali! 287 00:34:01,868 --> 00:34:03,267 Umukni, Carol! 288 00:34:06,726 --> 00:34:09,759 Sutra ujutro, svi smo izlazi da potraži Megi. 289 00:34:11,923 --> 00:34:13,998 - Jesi li sa nama? - Šta ti misliš? 290 00:34:17,431 --> 00:34:20,220 Sada je bolje da pokušamo malo odspavati. Ima dvije spavaće sobe. 291 00:34:21,037 --> 00:34:23,450 Radije bih da svi spavamo ovdje u dnevnoj sobi. 292 00:34:23,807 --> 00:34:26,520 Da, možemo se istegnuti na kaučima. 293 00:37:19,559 --> 00:37:20,226 Oh! 294 00:37:21,869 --> 00:37:24,099 I ja sam to čuo. Hajde da vidimo. 295 00:37:59,469 --> 00:38:00,887 Pogledaj. Klavir. 296 00:38:13,218 --> 00:38:14,514 Evo, maco. 297 00:38:33,870 --> 00:38:35,842 - Julie! Julie! - Gde si? 298 00:38:35,862 --> 00:38:36,875 Ja sam ovdje! 299 00:38:44,545 --> 00:38:47,042 - Ja ću joj uhvatiti ruku. - Arnie, pomozi mi. On je ranjen! 300 00:38:49,917 --> 00:38:54,029 Rita! Ja sam, Julie! Sjećaš li me se? 301 00:38:58,595 --> 00:39:01,036 Sada je sve u redu. Sve je gotovo. 302 00:39:12,425 --> 00:39:13,637 Polako, hoćeš li! 303 00:39:14,097 --> 00:39:15,731 Tiho, heroju. Živjet ćeš. 304 00:39:17,202 --> 00:39:18,741 Nije te shvatila bilo koje važno mjesto. 305 00:39:20,076 --> 00:39:21,117 Samo rez. 306 00:39:21,137 --> 00:39:22,273 Ipak, prilično duboka. 307 00:39:22,845 --> 00:39:25,127 Prokuhajte malo vode da ga operete, onda ga previjte. 308 00:39:41,679 --> 00:39:42,774 kako je ona? 309 00:39:43,920 --> 00:39:45,140 Prokleto loše. 310 00:39:46,057 --> 00:39:48,283 Njen um je u takvoj zbrci. 311 00:39:49,558 --> 00:39:51,391 Ko zna koliko dugo bila je tamo dole. 312 00:39:52,037 --> 00:39:54,919 Ovo je engleska djevojka na koju sam dolazio brinuti se. Ćerka. 313 00:39:54,939 --> 00:39:56,841 Ona je slijepa. Nikad to nisi rekao. 314 00:39:57,650 --> 00:40:01,625 Sve se dogodilo kada je imala pet godina. Kako je Danny? 315 00:40:02,091 --> 00:40:04,782 Ništa ozbiljno. Samo pokušajte izbjeći infekciju. 316 00:40:05,104 --> 00:40:07,461 Video sam neke antibiotike jutros u radnji. 317 00:40:07,752 --> 00:40:09,226 Moraću da ih nabavim večeras. 318 00:40:09,433 --> 00:40:11,711 - Ideš sada? - Da, bolje je. 319 00:40:11,983 --> 00:40:13,917 Pozvaću i Arnija da dođe. 320 00:40:25,205 --> 00:40:26,012 Rita! 321 00:40:26,867 --> 00:40:28,219 Osjećaš li se dobro? 322 00:40:28,698 --> 00:40:30,594 Šta se trenutno dešava u selu? 323 00:40:30,972 --> 00:40:32,991 I šta se desilo tvojim roditeljima? 324 00:40:34,652 --> 00:40:39,093 - Ne znam... Oni se plaše... - Od čega, Rita? 325 00:40:39,629 --> 00:40:44,971 Ne znam! Ja ih zovem ali ne odgovaraju... 326 00:40:46,847 --> 00:40:49,936 mama... tata... gdje si ti 327 00:40:52,509 --> 00:40:54,001 Nema nikoga. 328 00:40:54,913 --> 00:40:55,927 niko... 329 00:40:57,870 --> 00:40:58,725 Samo on. 330 00:41:01,086 --> 00:41:04,833 Mogu ga namirisati... Čim dođe! 331 00:41:06,016 --> 00:41:08,935 Ja sam jedini koji zna kada dolazi.... 332 00:41:08,955 --> 00:41:10,587 ...i ja se nikad ne varam. 333 00:41:10,607 --> 00:41:12,110 Znam po mirisu. 334 00:41:12,230 --> 00:41:14,493 ko je on? Kako to znaš, Rita? 335 00:41:15,840 --> 00:41:16,630 Krv! 336 00:41:17,926 --> 00:41:19,278 Miriše na krv! 337 00:41:20,386 --> 00:41:21,231 Krv! 338 00:41:22,176 --> 00:41:23,193 Sve je u redu, draga. 339 00:41:23,213 --> 00:41:24,170 Smiri se. 340 00:41:24,190 --> 00:41:25,249 Sve je gotovo. 341 00:41:25,269 --> 00:41:26,560 Tu smo sa vama. 342 00:41:26,580 --> 00:41:27,876 Tu smo sa vama. 343 00:41:30,148 --> 00:41:31,115 Ne brini. 344 00:42:20,103 --> 00:42:23,342 - Nije preusko? - Ne, u redu je, hvala. 345 00:42:34,385 --> 00:42:36,734 Bolje da pokušaš naspavaj se sada. 346 00:42:44,864 --> 00:42:46,056 Gdje je Julie? 347 00:42:50,638 --> 00:42:51,765 U sobi... 348 00:42:51,991 --> 00:42:53,080 ...sa Ritom. 349 00:43:46,230 --> 00:43:48,174 Video sam to negde tamo. 350 00:43:55,067 --> 00:43:55,912 Imam ga! 351 00:43:56,916 --> 00:43:57,771 Idemo. 352 00:44:24,167 --> 00:44:25,002 Hoćeš jedan? 353 00:44:27,425 --> 00:44:28,214 Hvala. 354 00:44:34,338 --> 00:44:37,074 - Da li boli? - Ne, to je samo ogrebotina. 355 00:44:37,638 --> 00:44:39,506 Budite mnogo bolji kada biste se mogli odmoriti. 356 00:44:39,807 --> 00:44:41,784 Radije bih ti pravio društvo. 357 00:44:44,682 --> 00:44:46,528 Jedva čekam da ova oluja prođe. 358 00:44:47,184 --> 00:44:50,795 Sve je spremno, prestala je kiša, ali ima još uvek ima puno struje u vazduhu. 359 00:44:52,294 --> 00:44:53,130 Uplašena? 360 00:44:54,275 --> 00:44:54,932 Da. 361 00:44:56,087 --> 00:44:57,768 Pa, ti to baš i ne pokazuješ. 362 00:44:58,929 --> 00:45:00,870 Znaš, stvarno si nevjerovatan! 363 00:45:02,720 --> 00:45:03,593 Julie... 364 00:45:04,279 --> 00:45:05,081 ja... 365 00:45:06,786 --> 00:45:08,659 Ne znam da li si shvatio... 366 00:45:10,633 --> 00:45:13,816 - Ne smiješ, Danny, ne. - Zbog Carol, zar ne? 367 00:45:14,964 --> 00:45:16,135 Ne brini. 368 00:45:16,943 --> 00:45:19,807 Između Carol i mene postoji samo staro prijateljstvo. 369 00:45:20,182 --> 00:45:20,980 Danny... 370 00:45:21,234 --> 00:45:23,468 Ne zanima me. Iskreno, nisam. 371 00:45:23,749 --> 00:45:27,984 Ok, ti nisi, ali ja jesam reći ću ti isto. 372 00:45:29,326 --> 00:45:31,168 Carol je možda zaljubljena u mene... 373 00:45:31,431 --> 00:45:33,924 ...ali ona mi nikad ne može dati šta mi treba u ženi. 374 00:45:34,309 --> 00:45:36,637 Zašto? sta trazis jer je to tako posebno? 375 00:45:36,767 --> 00:45:39,416 ja, ah... Ne znam kako da to kažem... 376 00:45:40,214 --> 00:45:42,327 ...ali znam da sam ga našao... 377 00:45:42,599 --> 00:45:43,639 ...sa tobom. 378 00:45:45,708 --> 00:45:46,591 Carol! 379 00:45:52,213 --> 00:45:53,095 Proklet bio! 380 00:45:53,896 --> 00:45:58,035 Vi ste krivi! Sve što je dešava, za sve si ti kriv! 381 00:45:58,567 --> 00:46:00,886 Proklet bio. Ti si nas uvukao u ovo. Sve ćeš nas pobiti. 382 00:46:00,906 --> 00:46:01,938 Carol, skini se! 383 00:46:03,646 --> 00:46:04,407 Carol. 384 00:46:07,230 --> 00:46:08,741 Gde je otišla? Taj mali moron. 385 00:46:08,761 --> 00:46:09,953 Idem da vidim. 386 00:46:11,230 --> 00:46:12,000 Carol! 387 00:46:13,024 --> 00:46:13,972 Carol! 388 00:46:31,307 --> 00:46:32,217 Carol! 389 00:46:42,373 --> 00:46:43,143 Carol! 390 00:46:49,709 --> 00:46:50,601 Carol! 391 00:47:36,598 --> 00:47:37,453 Carol! 392 00:47:44,703 --> 00:47:45,503 Carol. 393 00:47:47,557 --> 00:47:48,928 sta radis 394 00:47:50,121 --> 00:47:51,060 Otvori! 395 00:47:52,724 --> 00:47:53,851 Otvorite ovu kapiju! 396 00:47:54,940 --> 00:47:55,740 Carol! 397 00:47:57,094 --> 00:47:58,583 Ne odlazi! Carol! 398 00:49:37,440 --> 00:49:38,501 Oh, Alane! 399 00:49:39,599 --> 00:49:41,102 Julie, šta se dogodilo? 400 00:49:41,826 --> 00:49:44,024 Carol je. Opet je potrčala. 401 00:49:44,493 --> 00:49:45,855 - Gde je ona sada? - Ne znam. 402 00:49:45,875 --> 00:49:48,418 Zaključala me je na groblju a onda je samo pobegla! 403 00:49:48,438 --> 00:49:50,361 Možda se vratila kuću. Idemo. 404 00:49:50,381 --> 00:49:51,189 U redu. 405 00:50:01,584 --> 00:50:02,382 Julie! 406 00:50:03,368 --> 00:50:04,260 Carol! 407 00:50:05,836 --> 00:50:07,829 Šta je, Rita? sta je bilo? 408 00:50:08,587 --> 00:50:09,587 On je ovde! 409 00:50:10,577 --> 00:50:11,977 On je tu, u blizini! 410 00:50:12,519 --> 00:50:13,819 Mogu ga namirisati! 411 00:50:15,779 --> 00:50:17,613 Smiri se, dušo. Ovde sam sa tobom. 412 00:51:52,121 --> 00:51:54,488 Sve je u redu. Zaključaću vrata. 413 00:53:00,751 --> 00:53:02,564 Danny! gdje si ti 414 00:53:18,373 --> 00:53:21,753 Rita. Tu sam za tebe. U redu je. 415 00:53:24,073 --> 00:53:25,323 U redu je. 416 00:53:27,040 --> 00:53:28,073 Ja sam ovde. 417 00:54:05,282 --> 00:54:07,057 - Alane! - Huh? 418 00:54:20,826 --> 00:54:22,685 Hej, šta je bilo, Arnie? Pokret! 419 00:54:24,723 --> 00:54:26,524 Svi su mrtvi. Zašto se mučimo? 420 00:54:27,126 --> 00:54:28,476 Svi su mrtvi! 421 00:54:29,578 --> 00:54:32,019 Carol je u pravu. Rekla je ovo mjesto ima prokletstvo na sebi. 422 00:54:33,193 --> 00:54:34,648 To čudovište će nas sve pobiti. 423 00:54:34,668 --> 00:54:36,432 Ti i ja i Julie, svi! 424 00:54:37,789 --> 00:54:39,441 To je glupa priča, Arnie. 425 00:54:39,461 --> 00:54:41,131 Prokletstvo čudovišta. 426 00:54:41,151 --> 00:54:43,051 To je samo gomila bikova! 427 00:54:43,526 --> 00:54:47,817 Danny je ubijen od ujeda ljudskog bića. To je istina. 428 00:54:48,035 --> 00:54:51,105 Ali... moglo bi biti samo malo jadno ludo povraćanje... 429 00:54:51,424 --> 00:54:54,250 I moramo ga ubiti! ....prije nego što stigne do nas. 430 00:54:55,356 --> 00:54:58,746 Tako da apsolutno ne možemo napustiti Maggie i Carol. 431 00:54:59,159 --> 00:55:01,331 Bilo da su mrtvi ili živi... 432 00:55:01,351 --> 00:55:02,993 ... moramo ih pronaći! 433 00:55:04,167 --> 00:55:06,010 Hajde, Arnie. Hajde. 434 00:55:16,766 --> 00:55:18,635 Carol! Carol! 435 00:55:28,655 --> 00:55:30,260 Pitam se čija je to vila? 436 00:55:30,664 --> 00:55:35,066 Mora da je od Weltmana. Nikada nisam vidio sam to ranije, ali sam siguran da je to to. 437 00:55:36,127 --> 00:55:39,118 Čitao sam u novinama nekoliko meseci prije o Klausu Weltmanu. 438 00:55:39,284 --> 00:55:42,094 Doživeo je brodolom nedaleko od kuće... 439 00:55:42,114 --> 00:55:44,308 ...ali je nestao sa ženom i djetetom. 440 00:55:46,122 --> 00:55:48,160 I niko od njegove porodice nije ostao? 441 00:55:48,665 --> 00:55:49,360 Pažljivo. 442 00:55:50,291 --> 00:55:54,394 Mislim da postoji sestra. U novinama je pisalo tragedija ju je izbacila iz uma. 443 00:55:54,533 --> 00:55:56,298 Bila im je veoma bliska. Pažljivo. 444 00:57:15,907 --> 00:57:16,987 Postoji korak gore. 445 00:57:40,070 --> 00:57:43,835 Weltmanovi su bili manje-više godine gospodari ostrva. 446 00:57:47,950 --> 00:57:49,961 Oni su ovde više od jednog veka. 447 00:58:49,179 --> 00:58:50,765 Hajde da pogledamo gore. 448 00:59:14,953 --> 00:59:17,253 Arnie, idi i preseci taj konopac. Požuri! 449 00:59:18,371 --> 00:59:19,573 Oh, moj bože! 450 00:59:46,534 --> 00:59:48,345 Ko je dovraga ona? 451 00:59:48,365 --> 00:59:50,064 Mora da je Ruth Weltman. 452 00:59:50,581 --> 00:59:51,961 Znaš, sestra. 453 00:59:52,656 --> 00:59:54,847 Alane, Julie! Dođi ovamo! Brzo! 454 00:59:56,378 --> 00:59:58,115 Idemo sada uz stepenice. 455 01:00:02,024 --> 01:00:04,089 Carol! Carol! 456 01:00:06,491 --> 01:00:07,533 sta se desilo? 457 01:00:10,176 --> 01:00:12,345 Alane... Alane. 458 01:00:14,944 --> 01:00:17,627 Danny je. Danny je mrtav, zar ne? 459 01:00:18,847 --> 01:00:21,326 da... Ali kako ste znali? 460 01:00:21,542 --> 01:00:22,586 Rekla mi je. 461 01:00:23,647 --> 01:00:24,718 Gdje je ona? 462 01:00:25,347 --> 01:00:26,906 Ona... se ubila. 463 01:00:27,760 --> 01:00:29,904 Ali... kako je znala za Dannyja? 464 01:00:31,218 --> 01:00:32,574 Ne znam, ali... 465 01:00:32,594 --> 01:00:34,724 ...bila je dobra prema meni. 466 01:00:34,744 --> 01:00:35,794 Iako... 467 01:00:36,265 --> 01:00:38,015 ...ponašala se veoma čudno. 468 01:00:38,601 --> 01:00:40,851 Sinoć, pre nego što sam zaspao... 469 01:00:41,620 --> 01:00:45,939 ...pitala me da li bih je... oprostio. Zašto? 470 01:00:47,984 --> 01:00:50,528 Alane! Brzo! Pogledaj tamo! 471 01:00:55,585 --> 01:00:57,135 Čamac. Znao sam! 472 01:00:58,243 --> 01:01:00,646 Struja je donela leđima blizu obale. 473 01:01:00,890 --> 01:01:01,734 Moramo da idemo. 474 01:01:01,754 --> 01:01:03,443 Moramo sada pokušati da se ukrcamo... 475 01:01:03,463 --> 01:01:05,275 ...prije nego što se ponovo vrati. Hajde, Arnie! 476 01:01:05,824 --> 01:01:07,174 Čekaj ovdje! 477 01:01:26,840 --> 01:01:27,910 kako se osjećaš? 478 01:01:28,061 --> 01:01:31,910 Malo glupo, kao da bih uzeo tabletu za spavanje. 479 01:01:32,881 --> 01:01:34,393 Mislim da treba da budemo sa ostalima! 480 01:01:35,473 --> 01:01:37,933 - Dobro, daj mi minut ili dva. - Naravno. 481 01:01:42,966 --> 01:01:46,449 Julie, stvarno mi je žao. Bio sam jadan prema tebi. 482 01:01:46,569 --> 01:01:50,164 Zaboravi, Carol. Ko bi mogao budi hladan u ovakvom trenutku. 483 01:01:52,887 --> 01:01:55,516 Šta mislite zašto se ubila? 484 01:01:57,652 --> 01:02:00,966 - Ne znam. - Nešto užasno se dešava. 485 01:02:15,642 --> 01:02:19,313 - Je li to njena slika? - Da. 486 01:02:20,797 --> 01:02:21,841 A ovo je brat... 487 01:02:21,861 --> 01:02:23,043 ...njegova žena i njegovo dijete. 488 01:02:23,063 --> 01:02:24,434 Svi poginuli u brodolomu. 489 01:02:24,719 --> 01:02:26,307 Lepa porodica, ha? 490 01:02:36,096 --> 01:02:37,196 sta je to 491 01:02:37,320 --> 01:02:38,344 Sveska. 492 01:02:41,315 --> 01:02:42,615 Djelomično izgorjelo. 493 01:02:43,987 --> 01:02:46,418 Ali možete pročitati mnogo toga. Mogao bi biti dnevnik. 494 01:02:47,664 --> 01:02:52,606 „10. maj... pronašao tijela dva nemačka turista." 495 01:02:53,570 --> 01:02:56,660 „To je užasan pokolj panika čitavog ostrva." 496 01:02:57,157 --> 01:03:00,227 Ovdje je spaljeno. ne mogu da se snađem... 497 01:03:01,184 --> 01:03:02,774 Mislim da mogu nešto pročitati. 498 01:03:03,913 --> 01:03:08,665 „Bilo je mnogo smrtnih slučajeva... Sada u selu, pričaju o čudovištu." 499 01:03:08,785 --> 01:03:12,135 „Turisti napuštaju ostrvo, ali on nastavlja da ubija." 500 01:03:12,255 --> 01:03:15,138 „Policija je došla, ali ima ništa mu ne mogu učiniti." 501 01:03:15,496 --> 01:03:19,487 „Sakrio sam tela. Bez tijela nema dokaza." 502 01:03:21,669 --> 01:03:24,369 "Sakrio sam sve ulaze u njegovu sobu." 503 01:03:30,386 --> 01:03:32,136 Julie, šta je mislila? 504 01:03:46,425 --> 01:03:49,240 Vidi, Arnie. Moramo ih pronaći način izlaska do čamca. 505 01:03:49,260 --> 01:03:50,799 - Hajde da se razdvojimo. - Dobro. 506 01:03:50,819 --> 01:03:52,669 - Probaj na taj način. - U redu. 507 01:03:58,799 --> 01:03:59,710 Maggie! 508 01:04:17,318 --> 01:04:21,027 - Ja idem. Ostani ovde sa Ritom. - U redu. 509 01:10:11,793 --> 01:10:13,220 - Maggie! - Arnie! 510 01:10:24,997 --> 01:10:25,870 Oh, Bože! 511 01:10:27,410 --> 01:10:28,593 Hajdemo odavde! 512 01:14:33,269 --> 01:14:36,095 Odlazi! Ostavite nas na miru! 513 01:14:36,912 --> 01:14:39,262 Mi...nismo ti ništa uradili! 514 01:14:42,396 --> 01:14:44,701 Molim te! Odlazi! 515 01:14:54,433 --> 01:14:59,675 Molim te! Moja žena je trudna, ti razumeti? Ona čeka bebu! 516 01:14:59,994 --> 01:15:00,944 Naša beba! 517 01:15:01,290 --> 01:15:02,240 Odlazi! 518 01:15:03,374 --> 01:15:04,324 Odlazi! 519 01:15:05,093 --> 01:15:06,043 Odlazi! 520 01:16:25,756 --> 01:16:28,103 Ne možeš to učiniti. On je naš sin! 521 01:16:30,753 --> 01:16:35,349 Mrtav je, Martha. On je mrtav. On je meso i ja ću preživeti kroz njega. 522 01:16:35,369 --> 01:16:38,007 Neću ti dozvoliti da ga ne diraš! On je naš sin! 523 01:16:43,151 --> 01:16:47,151 Čuješ! Čuješ! Pojedi me! Proklet bio! 524 01:16:50,184 --> 01:16:52,519 Martha! ...Marta! 525 01:16:53,020 --> 01:16:55,217 Martha! ...Marta! 526 01:16:57,315 --> 01:17:02,946 Ne! 527 01:18:38,326 --> 01:18:39,576 Sedi, Rita. 528 01:18:42,514 --> 01:18:43,598 To je dobro. 529 01:19:05,776 --> 01:19:06,593 Julie! 530 01:19:11,129 --> 01:19:11,929 Julie! 531 01:19:26,527 --> 01:19:27,494 Julie! 532 01:19:44,179 --> 01:19:46,579 - Julie, gdje si? - Ovde! 533 01:19:59,238 --> 01:20:00,038 Julie. 534 01:20:02,149 --> 01:20:05,351 To je užasno, Carol. Čovjek je ludi manijak. 535 01:20:15,400 --> 01:20:16,367 Carol! 536 01:20:49,889 --> 01:20:50,828 Rita! 537 01:20:51,119 --> 01:20:51,898 Rita! 538 01:20:53,128 --> 01:20:55,034 Požuri, pođi sa mnom. Požuri! 539 01:22:40,275 --> 01:22:41,175 Hajde! 540 01:23:28,204 --> 01:23:30,754 - Julie, gdje smo? - Ššš, ćuti. 541 01:26:04,761 --> 01:26:05,868 Oh, moj Bože. 542 01:26:06,282 --> 01:26:07,099 Rita. 543 01:26:07,615 --> 01:26:08,365 Oh... 544 01:28:48,360 --> 01:28:49,233 Upomoć!